subtitle edited by EuWeE and, translated by sissia. Originally uploaded BY jab3h@yahoo.com
Le Plan B.
Dire que je me suis même pas fait une pédicure.
C'est d'un gênant.
Regarde moi ça.
Si j'avais fait ça avec un mec je me serais fait une pédicure,
et une épilation.
Merde, celui là est encore pire!
- Désolée de pas avoir fait de pédicure. - Quoi?
Mes orteils.
Désolée.
Je ne regarde pas vos orteils,
- je regarde votre col de l'utérus. - C'est vrai.
J'aurais préféré que vous regardiez mes orteils.
- C'est fini. - Ca y est?
On a plus qu'à élever vos jambes 10 min.
C'est la première fois que j'entends le tic-tac sans avoir peur.
Détendez vous
Je peux pas, je suis complétement flippée!
Tout va bien se passer.
Je sens que CRM-1014 et vous
allaient faire de magnifiques bébés.
Merci.
Mon Dieu, j'espére que ça va marcher.
J'attends ça depuis si longtemps.
J'avais pas vraiment imaginé ça comme ça...
je croyais que j'aurais eu plus de soutien.
Tu veux pas d'enfants! Crois moi.
Facile à dire pour toi, t'en a quatre.
Et c'est horrible.
Ils ont ruiné ma vie!
Quoi?! Non, allez vous en!
T'as vu mon vagin? Sérieusement?
Je pourrais te le montrer, je peux te le montrer
pour te prouver que tu veux pas de gamins.
Je vais te montrer mon vagin!
Je veux pas voir ça, je veux un bébé.
T'en a juste marre d'être seule,
t'as pas rencontré l'homme de ta vie ...
Ca n'a rien à voir avec les mecs
Je suis sortie avec des centaines de mecs ces 5 dernières années
et ils sont tous loin d'être "Le bon".
Je suis peut-être pas sensée le rencontrer.
Tu le rencontrera peut-être.
- Ou peut-être pas. - C'est mon poulet?!
Qu'est ce que vous faites?!
C'est votre dîner, pas un jouet!
Je les déteste.
Est ce que ça sent la pisse?
Donc j'ai du trouver une solution.
J'ai examiné toutes les options
et j'ai atteint la conclusion la plus logique.
Tu veux être le pére de mon bébé?
Quoi?!
Non, je peux pas être le père de... T'es malade?!
Qu'est ce que tu... Non, non!
Je suis au sommet de ma vie sexuelle!
Je compte coucher avec un tas de filles avant de faire quelque chose d'aussi idiot.
Clyde, on est amis.
Tu veux pas m'aider?
On est pas obligés de coucher ensemble.
T'es pas obligé d'avoir un rôle.
JE veux juste...ton sperme.
Oh, oh. Ok. Ok.
Tu te sens seule. Un peu...déssechée...en bas. Je comprends.
Ca fait longtemps que t'as pas... tu sais...
- Oh...ferme la! Oublie ce que je t'ai dit. - Quoi?
Tu parle d'un échec.
Alors j'ai pris la vie par...les cornes?
Et j'ai fait ce que j'avais à faire.
Ouais.
Tout va bien se passer.
J'ai un plan.
- Vous pouvez marcher normallement! - Oh, ok.
Au fait, je connais un excellent groupe de soutien
pour les mères célibataires, si ça vous intéresse.
Super!
Je peux vous serrer dans mes bras? On vient de faire un bébé ensemble.
- Bonne chance. - Ok. D'accord.
- Salut. - Salut.
- Salut! - Laissez moi tranquille!
Taxi!
Excusez moi,
c'est mon taxi.
- Vous être la proprio? - Non, mais sur le point d'être locataire.
Si vous voyez quelqu'un appeler un taxi et que le taxi s'arrête
vous ne pouvez pas sauter à l'intérieur et décreter que c'est le vôtre.
- Je ne vous avait pas vu. - Je vous ai vue me voir.
Monsieur? Excusez moi...
Qui vous a vu en premier?
Vous n'êtes peut-être pas du coin mais il existe un code,
il y a des régles à suivre ...
Laissez tomber! Je descend!
Mais pas parceque vous avez raison,
C'est parceque vous me faites perdre ma super bonne humeur.
C'est bon, je sors.
- Quoi? - Je sais pas, je vous écoute.
- Hey, hey, hey! - Il va où?
Revenez!
C'était idiot.
Pourquoi vous êtes descendu?!
Imbécile!
Vous avez dit que je vous faisait perdre votre super bonne humeur.
Je me suis senti coupable.
Vous m'avez traité d'imbécile?
Comment va votre bonne humeur?
Arrêtez de me parler.
Pourquoi vous êtes de si bonne humeur?
Ca ne vous regarde en rien, mais de bonnes choses m'arrivent.
Génial, j'espére que ça continuera.
Merci.
Je vous souhaite d'avoir une belle vie
et essayez de ne plus voler de taxis.
Faîtes de même.
Il y a une pièce par terre. Ramassez là, ça porte bonheur.
Seulement si c'est face.
Voilà, ça portera chance à quelqu'un d'autre.
- Ciao. - Ciao.
Merci d'être venu à Hudson Mutts.
- Salut Nutzy - Oh mon Dieu.
Tu rayonnes.
- Elle rayonne, pas vrai? - Ouep.
- Dis nous tout. - Y'a pas grand chose à dire.
Tu déconnes? Tu viens de te faire injecter du sperme aux cheveux roux et tâches de rousseurs.
Il était roux avec des tâches de rousseurs? Pourquoi t'as fait ça?
- J'ai essayé de l'en dissuader. - Des poils pubiens roux...dégueu!
je les ai jamais vus,c'était une fiole de sperme.
Qu'est ce qui s'est passé?
Je me suis allongée, j'ai soulevé les jambes
et cinq minutes plus tard, c'était terminé.
J'ai presque rien senti.
Comme coucher avec Clyde, en gros.
Rêve toujours.
Si vous me cherchez, je serais à l'arrière, les jambes en l'air.
- Cheveux roux et tâches de rousseurs! - T'as eu ta chance!
Quoi?
je sais pas, c'est bizarre...
c'est qui ce mec avec qui elle était?
- Elle était pas vraiment "avec" lui. - Je sais, mais je veux quand même le défoncer.
- C'est bizarre? - t'es un imbécile.
D'accord.
Bienvenue à "Mères célibataires et fières de l'être"
Comme le nom l'indique nous sommes toutes des mères... célibataires
et...fières de l'être.
Certaines d'entre nous ont adopté
d'autres ont utilisé un donneur,
nous avons toutes notre histoire, mais avec un point commun,
nous voulions un enfant,
et nous avons fait en sorte de l'avoir, par nous même.
Ouais, on l'a fait.
Tu es déjà une mère célibataire, ou tu essayes de le devenir?
Je me suis fait inséminée il y a quelques jours.
Inséminée,
j'ai l'impression d'être une vache.
On fait ce qu'on a à faire
quand nous n'avons pas de partenaire pènien.
Raconte nous ton histoire.
Voyons voir ...
Je posséde une animalerie.
Je travaillais dans le monde des affaires.
Ca me plaisait
mais ce n'était pas la vie que je voulais.
Aujourd'hui, je suis comblée sur le plan professionnel
mais, je sais pas,
mais si j'ai plus d'équilibre,
sur le plan personnel... je n'ai pas encore trouvé le "bon".
Ah, "Le Bon". Bonne chance.
Le nombre de fois que j'ai entendu ça.
Je me voyais mariée avec des enfants à ce stade de ma vie
mais ça s'est pas passé comme ça
donc il est temps de passer au Plan B.
Zoe, si tu veux vraiment un bébé
à "Mères célibataires...et fières de l'être"
Nous pouvons être tes partenaires.
De la conception à la majorité, toute cette période
on peut être là pour toi.
Super.
Dakota est née ici, dans cette pièce.
Sur cette chaise, en fait.
Vraiment?
Juste là? Incroyable.
Quel âge a votre bébé?
J'ai trois ans.
Adorable.
Pourquoi t'as besoin d'un groupe de soutien?
- Tu ne m'est pas d'un grand soutien. - Quoi?
Tu viens de me dire que l'allaitement va transformer mes nénés en lavette.
J'essaye d'être honnête.
Ne me lance pas sur les effets de la grossesse sur ta vessie.
Ca fait quoi à ta vessie?
Je viens de me pisser dessus.
De toute façon, je suis pas enceinte.
Le médecin a dit qu'il faudra plusieurs essais. Apparemment le sperme congelé est fainéant.
Viens avec moi,
je dois faire des muffins pour faire bonne impression devant les profs.
Tu vas faire des muffins?
T'es malade?
Ils en vendent ici,
Je choisis les plus moches et je fais croire que je les ai faits.
Viens.
C'est lequel le plus moche?
Ca fait beaucoup de boulot pour quelque chose de si facile à faire.
Bienvenue dans la maternité.
C'est lui.
Qui ça?
Le mec qui vend du fromage. Je le connait.
Il est canon.
Il vend du fromage?
Tu vends des hamsters.
Je peux vous aider?
Non, merci.
La vue vous plaît?
Quoi?
Je parle des muffins.
- Salut. - Salut.
Qu...quelle surprise!
Comment vous avez su que je travaillais ici?
Je l'ignorais.
Oh, ok.
Est-ce que vous m'avez suivi?
Vous suivre?
Au marché? Vous rigolez?
On est venues acheter des muffins.
Dites lui.
Vous avez interêt à acheter quelque chose, vous avez mangé tous mes échantillons.
Je suis ravi de vous revoir, vous m'avez jamais dit votre nom.
- Je m'appelle Stan. - Oh, Zoe.
Moi, c'est Mona. Comment vous vous êtes rencontrés?
- Il a volé mon taxi. - Elle a volé mon taxi.
Oh, ok.
On va y aller.
Vraiment?
Ouais, on a ce truc important à faire.
Ca peut attendre quelques minutes?
Je veux vous faire goûter mon fromage.
Je peux reformuler.
Voilà notre chèvre basic.
Notre fromage le plus populaire,
Le fromage qui a ouvert le bal.
Et voilà les fromages à croûte dure, ils sont magnifiques.
Et voilà les fromages au lait cru, vieillis.
C'est pas très intéressant, hein?
- Uh, non. - Si.
Lui, c'est Louie, il travaille pour moi.
- Salut - Salut, Zoe
Je peux vous offrir une boîte d'échantillons?
Non, merci.
Vous n'êtes pas intolérante au lactose, dites moi? Je déteste ça.
Tu viens toujours ce soir, pas vrai?
Euh...ouais, ouais.
On ferais mieux d'y aller.
- Prête? - Je veux une boîte.
Je dois y aller. Ciao.
Salut.
Ciao.
- Vous avez bien dit que c'était offert? - Oui.
Vas y, ballance.
Qu'est ce qu'il fait, comment tu le connait?
Qui?
Stan, du marché.
Il a appelé deux fois.
Je vais tuer Mona.
C'est un fermier?
Il fait du fromage.
C'est un pélerin?
Mona a appelé, elle a dit que sa feta était délicieuse. Je comprends mieux, maintenant.
C'est qui ce mec?
Personne,
c'est juste un mec.
Tu rougis? Elle rougit, pas vrai?
- T'es carrément en train de rougir. - Elle rougit.
On peut se calmer et se préparer pour la séance de dédicasse?
C'est trop excitant. Je peux pas me calmer.
C'est personne, d'accord?
Et même si s'était quelqu'un, ça n'a pas d'importance
parceque je ne veux être avec personne.
D'accord? Alors, au boulot.
- Une bonne relation demande du travail... - Je ne veux pas de relation.
C'est vrai.
Les chiens sont mentallement pré-programmés.
Si on ne fait pas preuve d'autorité envers son chien
le chien aura un comportement instable ou dominant.
AUtrement dit,
dans le monde du chien, vous êtes de l'énergie stable ou instable.
Un dominant ou un dominé.
Donc quand un chien rencontre un autre chien,
Que font-ils?
Exactement.
Quand un humain rencontre un chien ...
Oh mon Dieu! Il est tellement ...
On pense, pauvre chien ..
Et ils communiquent à travers l'énergie et le museau ...
Ca devient vraiment bizarre.
On arrête pas de se croiser, c'est fou.
Donc c'est juste une coïncidence que vous soyez là?
Oh non, j'adore ce type.
- Vous n'avez nul part où aller? - Plus tard.
- Vous avez un chien, au moins? - Non.
Mais je vais y penser si je peux devenir le chef de la meute.
Je suis occupée.
Quoi? Vous avez un copain? Dites le moi, je peux encaisser.
Où alors vous n'êtes pas intéressée?
Vous faites une grosse erreur, je suis un mec très intéressant.
Je ne m'intéresse pas aux hommes en ce moment.
Vous êtes...gay?
Je suis pas gay!
Vous pouvez discuter à l'extérieur?
- Pardon. - Désolé.
C'est juste pas le bon moment.
Certaines choses sont en train de changer dans ma vie.
La ménopause?
Sérieusement?
J'ai quel âge à votre avis?
On reprend depuis début, parceque plus j'y pense et plus je me rend compte,
qu'on irait vraiment pas ensemble.
Vous êtes trop sceptique, on devrait être amis.
J'ai assez d'amis.
On ne peux pas avoir trop d'amis.
Vous faites quoi ce soir?
Je vais acheter à manger et rentrer me coucher.
Vous n'avez pas tant d'amis que ça.
VOilà ce que je propose
n'ayez pas peur, ça ne nécessite pas d'engagement de votre part.
Je vais acheter à manger aussi,
on peut marcher jusqu'au même restaurant,
on commande, chacun paye son repas
et chacun reprend son chemin.
Où vous comptiez aller?
Merci.
C'est pas juste, vous avez choisi cet endroit parceque c'est prêt en 2 secondes.
Non, je l'ai choisi parceque c'est le meilleur.
Je veux vous voir goûter à ça. Je doute que vous allez le manger.
D'accord.
Content?
C'est tellement bon, vous n'avez pas idée.
Vous avez vécu à New York toute votre vie
et vous n'avez jamais été chez Gray's Papaya.
C'est quoi votre problème?
J'ai pas vécu ici toute ma vie.
On a quitté la ville quand mes parents ont acheté la ferme.
Non, ils ne sont pas morts, ils ont vraiment...
acheté une ferme et ont a déménagé.
Il ont déménagé à Phoenix il y a cinq and,
et je m'occupe de la ferme.
Et votre famille?
Mes parents sont morts quand j'étais petite.
Je n'ai que ma grand-mère.
Je suis désolé.
C'est rien, c'était il y a longtemps.
Il faut vraiment que j'y aille.
Mais je ne peux pas vous laisser rentrer seule...
ce quartier est très dangereux.
Vous avez été à quelle école?
J'ai lâché l'école. j'ai rencontré une Suédoise pendant mon semestre à l'étranger...
Laissez moi deviner,
vous êtes tombé amoureux et vous vous êtes marié.
- Et on a ouvert une auberge dnas le Vermont. - Evidemment.
Ca a duré trois secondes,
j'ignorais comment gérer une auberge
et elle ignorait comment ne pas coucher avec chaque employé, donc...
- Aïe. - On a divorcé...
Elle a tout pris.
J'ai du retourner vivre avec mes parents.
Travailler pour rembourser mes dettes,
Et essayer de pas en vouloir à toutes les femmes pour cette sombre époque.
Et vous y arrivez?
Pas vraiment.
Je veux tout savoir.
Premier baiser?
Un con avec une moto cross et les lévres gersées.
Toi?
5éme, elle avait un appareil, le genre qui est attaché à un casque
- C'était terrifiant. - Aïe.
Je sais.
- En voilà une pour toi. - C'est bizarre.
Meilleur baiser?
C'est pas facile.
Si on était plus que des amis.
Je t'embrasserais tout de suite,
et je serais ton meilleur baiser.
Comment tu le sait?
Je le sait.
Quelqu'un te cherche?
Oauis, je dois y aller.
- Ok. - Ok.
- Bye. - Bye.
Je t'appelle.
Tu penses que c'était la fille des muffins?
Possible...Je sais pas.
Ca n'a pas d'importance.
Il te plaît!
Imagine que je sois enceinte?
Ce serait la situation rêvée.
- Qu'est ce que tu veux dire? - Juste que,
s'il te plaît vraiment, tu vas arrêter de le voir
dès que t'apprendras que t'es enceinte
ce sera la parfaite excuse pour te défiler et éviter d'avoir le coeur brisé.
C'est ton rêve.
De toute façon ...
Je ne suis pas enceinte.
Je suis très bien toute seule.
Tu vas le revoir?
Je penses.
Hors de question, Nutzy.
Allo.
Oh, Stan.
Vas t'en.
Arrête.
Tu me rend nerveuse.
T'es en avance.
J'arrive dans une minute.
De 3 à 5 minutes, en fait.
Tu veux une bière?
Ouais, pourquoi pas. T'en veux une?
- Je te dis quoi. - Ok.
Est-ce qu'il va bien?
T'inquiète pas, ça arrive tout le temps.
Désolée.
Je reviens dans une minute.
- Pas de problème. - Génial.
Bon sang, Nutz.
Donne moi ça.
Lâche!
Zoe, est-ce que tout va bien?
Ouais!
Je lui montre juste qui est le chef de la meute.
Imbécile!
T'as interêt à pas l'avaler. Donne moi ça.
Nutzy, ouvre. Ouvre.
- Tu es ravissante. - Merci.
Tu es toujours très jolie
mais ce soir, tu l'es encore plus.
Et cette robe est, ...
incroyable.
- Merci. - Je t'en prie.
t'as acheté une nouvelle robe pour notre rendez-vous?
- Ne te fais pas d'idées. - Donc, oui.
Tu ne le saura jamais.
Surement.
- Sauf que tu as laissé l'étiquette. - Quoi?
Si tu permets.
Voilà.
J'ai acheté cette robe il y a longtemps,
je l'avais juste jamais mise.
C'est pour ça qu'il y avait l'étiquette.
T'es pas si spécial que ça.
Vraiment?
Cet endroit est magnifique.
Je ne sait pas quoi dire.
Il était temps.
Qu'est ce que ça veut dire?!
C'est bien. Ne dit rien.
Tu n'a pas besoin de dire quoi que ce soit.
Viens, assieds toi.
Tu trouves que je parle trop?
- J'ai jamais dit ça. - Qu'est ce que t'as dit?
T'es juste très rapide, t'as réponse à tout. Ce que j'adore,
mais ce soir, sois surprise.
Surprise.
T'es doué.
- Alors, tu travaillais dans l'informatique? - Ouais.
- Je te vois pas du tout faire ça. - J'étais très haut placée. T'aurais été impressionné.
- Vraiment? - Ouais.
Comment t'as eu l'animalerie?
C'était à cause de mon chien, Nutz. Je l'ai acheté dans cette animalerie près de chez moi.
Le chiot le plus adorable au monde.
Il a failli mourir 6 mois plus tard.
Je me suis rendue compte que c'était un de ces chiots tellement consanguins qu'il tombait en pièces.
T'as porté plainte contre l'animalerie.
J'y ai pensé, mais ça n'aurait rien changé,
ils continueraient à vendre des chiots dégénérés,
Alors j'ai démissionné, j'ai rassemblé toutes mes économies
j'ai tout investi dans l'animalerie,
et je l'ai racheté.
Je sais traire une chèvre. Qu'est ce que t'en pense?
Rien en particulier.
Je peux te poser une question Zoe?
Quoi?
Tu as acheté cette robe exprès pour notre rendez-vous?
Tu ne le saura jamais.
Vraiment? Parceque ...
J'ai des moyens de te faire parler.
Je m'en occupe. Oh!
Le tuyeau, près de la haie.
Tu le vois? t'as le tuyeau?
C'est la guerre.
Tu n'as même pas visé le feu, t'as visé mon visage.
Je voulais pas te tremper, je te jure.
J'ai regardé dans tes yeux et j'ai vu ce regard de fou.
C'est faux.
C'est vrai... et je te dois une nouvelle robe.
et un autre rencard.
Ca me plait bien.
T'as qu'à venir à la ferme avec moi le week-end prochain.
Je t'appelle.
J'attendrais près du téléphone.
Quoi?
Putain!
Je sais.
T'es sure?
C'est soit moi, soit mon chien.
T'es incompréhensible.
C'est sur que t'es enceinte.
Félicitations. On se sent comment?
- On est flippé! - Exactement.
Pourquoi? Nous avons procédé à une insemination intra-utérine
en utilisant du sperme que vous avez acheté.
On ne peut pas dire que c'était un accident.
Mais tout s'est passé tellement vite.
Respirez.
Qu'est ce que t'as mangé hier soir?
- Bonjour Arthur. - Bonjour très chére.
Inutile de te lever.
Je ne peux pas me lever.
- Tu viens voir ma charmante fiancée? - Oui.
Elle est partculiérement en beauté aujourd'hui,
- Bonjou,r chérie. - Hey.
- Il faut que je te parle. - Je t'écoute.
En privé.
Ne fais pas attention à eux, ils ne peuvent pas t'entendre de toute façon.
Je suis enceinte.
- Quoi? - Je suis enceinte.
Je ne t'entends pas chérie.
Bon sang, Judy, elle est enceinte! Allume tes implants auditifs.
Je ne comprends pas...
Je croyais que c'était ce que tu voulais.
Mais cet homme, il est spécial.
Et tout va tomber à l'eau.
Qu'est ce qui le rend si spécial?
Je sias pas, il est très...vrai,
et drôle.
Et différent.
Il me plaît beaucoup Nana.
Qu'est ce que je dois faire?
Zoe, tu vas toujours trop vite en besogne. Tu le connait à peine.
Passe du temps avec lui,
découvre le un peu plus.
Si ça se trouve, c'est un crétin
et le problème sera réglé.
- C'est peut-être un crétin. - Je t'en prie.
Tu crois qu'il t'inviterait à passer le week-end avec lui s'il avait une copine?
Il ne sort pas avec la pétasse aux muffins, Zoe.
Fais moi confiance.
Qui sait?
Il cherche peut-être à s'envoyer en l'air?
Ne couche pas avec lui, compris?
- Ca ne ferais que compliquer les choses. - Je sais.
Mais ça va être dur,
Avec trois fois plus de sang dans les veines.
Pardon?
Ouais!
C'est pour ça que les femmes enceintes sont toujours excitées.
C'est ça?
Je croyais être la seule.
Tu rigoles? Quand j'étais enceinte
mon corps était si sensible
que je pouvais avoir un orgasme en étant assise dans le bus.
Je crois que je vais vomir.
- Moi aussi. - Quoi?
C'est une histoire joyeuse.
Je vais y aller
et lui dire que je suis enceinte.
- On va mettre les choses à plat. - Super.
Tant que c'est pas toi qui te met à plat.
Parceque tu ne peux pas coucher avec lui.
Ne me regarde pas comme ça.
Je sais que la situation est compliquée.
Je vais tout arranger.
Merde, on y est .
Attention à l'arbre.
Ouais, merci.
- Salut. - Salut.
L'arbre n'avait rien à faire là, je ne dirais rien de plus.
Si tu le dit, Mrs. Magoo.
-Je rigole, ravi que tu sois venu.
Moi aussi.
Stan, il faut que je te dise quelque chose.
Je suis enceinte.
C'est ça, enceinte.
Je vais avoir un bébé.
J'attends un enfant.
Merde.
Stan... Stan... Stan... J'ai été inséminée.
Oui, inséminée.
Je vais avoir un bébé!
Tu veux une assiette?
Une serviette? Une auge?
C'est pour toi.
- C'est trop gentil, merci. - Y'a pas de quoi.
Ce ragoût était tellement délicieux.
Je savais qu'il te plairait.
C'est quoi la prchaine étape pour un fromager?
Très drôle.
Je veux ouvrir un magasin d'alimentation raffiné.
Du fromage, du vin, du pain,
des plats préparés.
Mais que des produits locaux,
dans un rayon de 50 km, maximum.
La marchandise des petits producteurs.
- C'est une bonne idée. - Merci beaucoup.
Je suis doué pour les idées, pas tellement pour le concret.
J'était pas doué pour le mariage,
ni pour gérer une auberge,
Dieu merci, on a pas eu d'enfants.
Tu ne veux pas d'enfants?
Je penses pas, non.
Enfin, je sais pas.
Pendant des années, je n'ai pas pensé à l'avenir,
j'ai vécu dans l'instant présent.
J'ai peut-être changé.
Je veux faire un pas en avant,
je veux avancer dans la vie.
- A propos de l'avenir ... - Oui?
- Parlons-en. - Ok.
Parceque l'avenir, c'est maintenant.
- Pas vrai? - Ouais.
Il faut que je te dise quelque chose.
Dans un instant.
Viens.
- Il faut que je te montre quelque chose. - Qu'est ce que c'est?
- Du fromage. - Je vois ça.
Non, c'est nouveau.
J'ai eu l'idée de mélanger ces deux laits de chévre
pour obtenir un produit unique.
C'està la fois doux et complexe.
J'étais inspiré.
Qu'est ce que tu veux dire? Je suis ta muse fromagère?
Ouais.
A quoi tu penses?
J'ai très envie de t'embrasser,
mais ça sent le fromage.
On doit ...
prendre notre temps, ok?
- On peut pas coucher ensemble. - D'accord.
Ok... Ok... Ok... Ok...
Tu viens de ...
Putain!
Je saigne du nez? Tu m'a frappé.
- Désolée. - C'est rien.
C'étant géant.
C'était pas croyable. Ca t'en fait combien, 3 ou 4?
Stan... Stan... Il faut que je te dise quelque chose.
Je t'écoute?
Pourquoi tu pleures?
Je suis enceinte.
Je doute que ce soit aussi rapide que ça.
Je sais...c'est dur à expliquer.
Qu'est ce que tu racontes?
Je suis enceinte.
Qui est le père?
Je sais pas.
Je sais pas qui il est, je connais pas son nom.
C'est un donneur à la banque du sperme.
Sérieusement, c'est quoi ces conneries?
C'est arrivé quand?
Le jour de notre rencontre.
Je t'en ai pas parlé parceque
je croyais pas une seconde
que je tomberais enceinte si rapidement.
Mais pourquoi?
Parceque je voulais avoir un bébé.
J'ai jamais rencontré l'homme de ma vie
et j'avais peur d'attendre, et de rater ma chance.
On vient de faire l'amour
et tu me dit que t'es enceinte d'on ne sait qui.
Dis pas ça comme ça.
C'est pas malsain.
Je voulais avoir un bébé
et je pensais devoir le faire seul.
C'était avant que je te rencontre.
Je sais pas quoi dire.
Qu'est ce que je suis sensé dire? Félicitations,
c'est un super nouvelle?
J'ai pris cette énorme décision,
et puis je t'ai rencontré.
Je suis désolée.
Pourquoi? Pour être tombé enceinte ou pour m'avoir menti?
- J'ai pas menti. - T'as pas dit la vérité.
Où tu vas?
J'ai pensé que ce serait plus simple.
De disparaître au lever du jour? J'ai pas mon mot à dire?
T'as tout dit hier soir.
Non.
T'as oublié de mentionner ta copine, c'est pratique.
J'ai pas de copine.
La fille du marché?
C'est pas ma copine.
Elle l'était, mais ça fait des années.
Olivia est dans ma classe, on étudie ensemble.
Vous étudiez quoi?
Je suis étudiant. Je suis les cours du soir.
Pourquoi tu me l'a caché?
Parceque c'est embarassant.
T'es une femme accomplie,
et j'ai même pas fini la fac?
Ma vie est géniale mais...
j'ai même pas la moyenne en éco.
Où tu vas?
On va pas en faire tout un plat, ok?
Je t'ai menti, tu m'a menti.
On a tous les deux des projets,
et le fait qu'on soit ensemble, ça perturbe tout.
On devrait aller chacun de notre côté.
Au revoir.
Comment vous vous êtes rencontrés?
- On peut discuter plus tard, dans votre bureau. - Ok.
Tout va très bien.
Un petit peu de sang, rien d'inhabituel.
Stan, t'es pas obligé de rester.
C'est bon, je vais bien.
Je vais faire une échographie.
Pour voir le foetus.
Ouais, vous passez ça sur son ventre. Je croyais que vous alliez mettre cet énorme truc dans...
Son vagin?
Oui, il est trop tôt pour voir à travers le ventre.
On doit passer par le vagin.
Vagin. Vagin. Vagin. Vagin. Vagin.
Peut être que si je le dit plusieurs fois, vous serez plus à l'aise.
- Vagin. - Ca marche pas.
Maintenant, Zoe,
avec un peu de chance, on aura un battement de coeur.
C'est ça? Ce petit truc?
Tout va bien?
Tout va ...
- Quoi, quoi? - Je vois un autre battement de coeur.
Il a deux coeurs?
Non, mais vous avez deux bébés.
Tu vas t'en aller maintenant?
Parceque c'est plus que ce que tu avais prévu.
C'est plus que ce que j'avais prévu.
Je te demande juste de me le dire... je veux être préparée.
J'ai juste...besoin de m'assoir.
- Ok. - Ok.
Est-ce que tu vas partir?
Un enfant c'est beaucoup,
deux enfants, c'est un bataillon .
Je commence à peine à m'habituer à notre couple.
Et tu vas avoir un bataillon?
T'es prête pour un bataillon?
Je ne sait même pas si j'aime les enfants.
Hey! Casse toi, vieux!
Je vais pas faire une scène, mais sors les mains de tes poches
et dégage. Je te parle,
parceque t'es le seul pervert qui a les mains dans les poches
dans un terrain de jeu.
- Je suis pas un pervert! - Si t'as pas d'enfants, dégage!
J'ai des enfants.
Il y a une semaine j'ignorais qu'elle était enceinte
et maintenant, elle va avoir des jumeaux!
Je viens de le voir à l'écographie.
Celle qui va à l'intérieur.
Je sais ce dont t'as besoin.
Comment ça a pu arriver?
- Enléve ça. - Ca?
- Ouep. - J'ai la tête qui tourne.
Et je transpire.
- Complétement normal, vieux. - Vraiment?
- C'est lequel le tien? - J'en ai trois.
- Trois? - Ouais.
Juste là, c'est Charlie, et ça, c'est Roxy.
Tu vois le petit gars, là bas? C'est Matt.
- Il mange du sable. - Ouais.
Après trois enfants, tu t'inquiète plus pour ça.
C'est comment, les enfants?
C'est génial!
Sauf pour le manque de sommeil,
de temps libre ... de sexe avec ma femme,
des vendredi à poil dans le salon ...
Je m'attendais pas à ça.
C'est rien.
La meilleur façon de te le décrire ...
... c'est horrible, horrible, horrible, horrible
et puis quelque chose d'extraordinaire arrive
Et puis, c'est horrible, horrible, horrible
et à nouveau quelque chose d'extyraordinaire
C'est comme ça toute la journée, tous les jours.
J'ai l'impression de me noyer
je rêve de récupérer ma vie d'avant
et puis ce petit moment arrive ...
... et il est tellement magique
et on se rend compte que tout le reste valait le coup.
Ce sera ton plus bel accomplissement.
Dada.
Salut fiston.
C'est le moment dont tu parlais?
Ouais, c'est ça.
- Qu'est ce que t'as là fiston? - Caca.
Enfin presque.
- C'est de la merde de chat? - Non.
- C'est la tienne? - Non.
C'est même pas sa merde.
Charlie, Roxy, rejoignez moi aux toilettes!
Je t'ai dit de pas jouer avec la merde des gens.
Pourquoi t'es dans cet état?
T'as une de ces chance. Tomber enceinte du premier coup avec du sperme congelé
C'est déjà rare, mais enceinte de jumeaux ...?
C'est une première.
Tu peux parler, dès que t'es prête.
Quelqu'un veut nous faire partager quelque chose?
- Tabitha? - C'est pas facile en ce moement
Luka n'arrête pas d eme demander pourquoi tout le monde a 2 parents
et il est le seul à en avoir 1. Je savais que ça arriverais
- mais je n'étais pas prête ... - Il y a ce mec, Stan
- et il est fantastique - Je parlais, non?
Vous savez, quand vous rencontrez quelqu'un,
le genre de mec qui vous fait tout remettre en question...
Peut être que je pourrais être mère au foyer
Après tout j'adore être pieds nus et enceinte.
Il pourrait m'apprendre à faire du fromage.
On pourrait vivre de sa production.
Zoe, tu es à "Mères célibataires et fières de l'être"
Je sais, je sais.
je suis désolée.
Je n'avais pas prévu de rencontrer quelqu'un.
Ca m'est...tombé dessus.
Et maintenant, j'ai tiré un trait sur mes projets
et je suis vraiment amoureuse.
J'ai juste peur qu'il s'en aille.
Qu'est ce que je dois faire?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas du tout ma spécialité.
Parcequ'on est...
un groupe de mères célibataires.
On donne pas de conseils sur comment garder son copain.
En général.
Tu devrais peut-être intégrer un autre groupe.
On va devoir faire un vote Zoe, parceque ...
il est clair qu'on est pas du tout
sur la même longueur d'ondes.
- Alors on va faire un vote. - Ok.
Salut.
Comment t'as su que j'étais là?
J'ai appelé le magasin. J'ai dit que c'était urgent.
Qu'est ce qu'il y a?
T'es fou.
- Je ne te demande pas de rester. - Je ne te demande pas de me le demander.
Et si je voulais rester?
Je serais étonnée,
et heureuse.
- Je ne peux rien te promettre. - Moi non plus.
Allez donne moi le hot-dog.
Perry et Hudson.Vous pouvez griller tous les feux rouges.
Ca marche.
- C'est parti. - C'est parti.
Ca craint! Rien ne me va!
Laisse moi mettre un jogging.
Chérie, pas de jogging. C'est important.
- Je m'en occupe. - Attends, je rentre le ventre.
T'as une veste?
- Je te tiens. Ca va? - Ouais.
Je peux pas.
Attention!
- Je vais vomir. - Quoi?
Comment allez vous?
Stan, t'es un prince. Merci d'être venu.
Oursins?
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai craqué ma robe et je ne voulait pas y aller... ok?
- C'est quoi, ce truc? - Oh, Mona me l'a donné.
C'est sensé m'aider à dormir.
- Attends. - Ok.
Ca fait deux semaines
et elle ne fait que dormir avec cet oreiller
Ce putain d'oreiller. Il te remplace complétement, pas vrai?
Carrément. Elle le trimballe partout.
Ma femme a dessiné des yeux sur le sien.
Quand je tentais quelque chose la nuit
l'oreiller me fixait du regard
genre... "Non, vieux, je crois pas".
Avant, on couchait ensemble tous les jours!
Maintenant, je peux même pas la toucher. Ou même l'approcher
Mon vieux, elle est enceinte. Tu peux pas gagner,
seul l'oreiller peut gagner.
- Qu'il aille se faire foutre! - Peut-être par toi.
Je l'ai fait une fois.
Ca va aller.
On va s'en sortir. Tout ira bien.
Dans un an, ce sera qu'un mauvais souvenir, pas vrai?
Ouais. Demain les enfants s'en iront pour l'école
et tu rêveras des jours où l'oreiller était le plus gros de tes soucis.
Ca doit être dur de les voir partir pour l'école.
Petites chaussures et petit cartable.
Dire au revoir aux enfants, c'est facile.
Ce qui est dur, c'est de dire au revoir à $20 000.
De quoi tu parles? Quels $20 000?
Et tu vas avoir des jumeaux.
Tu dois multiplier par deux. Ca fait un tas de parmesan.
Bon sang!
Ca dit "téton naturel".
Mes tétons ressemblent pas à ça, Nana.
Celui là est "sans BPA".
- C'est quoi du BPA? - Aucune idée.
Comment savoir si c'est mauvais?
C'est du Bisphenol A et c'est mauvais.
Si tu veux utiliser un biberon, même si on pense que c'est mieux d'allaiter.
- C'est le mieux. - Prend un biberon en verre.
- Comment ça vas, chérie? - Bien.
Tu nous a manqué aux réunions.
Ouais.
On m'a pas rappelé après le vote, j'ai cru que j'étais virée.
Non, c'était unanime. Personne ne t'a appelée?
Je vous présente ma grand mère et son fiancé, Arthur.
- Bonjour. - Bonjour.
- Enchantée. - Enchanté.
C'est pour quand le mariage?
Elle me fait attendre depuis 22 ans,
alors je ne me fait pas d'idées.
Zoe, je peux te mettre dans la liste?
Je veux que tout le groupe soit là quand ça arrivera.
- Merci, ça me touche beaucoup. - Amusez vous bien.
Allez voir les poussettes,Allée 6, elles sont géniales.
- Tu l'a pas appelée? - Je sais pas.
- Stan? Cookie! - Zoe?
- C'est quoi ça? - C'est la "Jumeaux X Deluxe"
La Rolls-Royce des poussettes.
- Elle est pas géniale? - Elle est énorme.
Elle est sensée passer la plupart des portes.
Ca a pas l'air de passer. Fais la tourner...
Essaye...attends.
Attends, il doit y avoir un truc
Attends, attends.
- Et merde! - Ca va?
Ca m'a pincé.
C'est quoi tout ça?
Il fallait un ensemble pour ramener les bébés de la maternité.
Tu vas avoir combien de bébés?
J'ai tout pris en double.
Regarde... Les bébés village people.
Combien t'as dépensé? Où on va ranger toutes ces conneries?
T'inquiéte pas, ça va aller.
Je vois pas comment. T'as même pas encore eu les bébés
et tout a déjà changé.
Tu sais? Il y une porte, Stan. Tu peux partir, si tu veux.
Arrête! Je déteste quand tu fais ça.
Je sais, je suis désolée.
Fais moi voir.
Désolée.
T'es arrivé à la page 279?
J'ai arrêté de lire quand t'as utilisé une de mes pages comme serviette.
Ca dit que pendant leur troisième trimestre, les femmes
ont des sautes d'humeur, dues aux hormones
et que leur partenaire doit être très conciliant.
T'as quelque chose en tête? C'est difficile à dire.
- Quoi? - T'as du poulet dans les cheveux.
- Juste là. - Vraiment?
Je l'ai enlevé?
Tu sais quoi, ma puce?
Désolé, mais pas ce soir, ok?
- Désolé. - C'est rien.
Chérie, tu veux un petit déj?
Non, merci. On est au beau milieu de la nuit.
- Ca va? - Ouais, je vais bien.
Tu sais combien coute la primaire? $20 000.
Pour faire des dessins.
Et la fac? Je pense que ça tourne dans les 50 000,
mais c'est maintenant. Dans 18 ans, ça aura doublé
et on a des jumeaux, alors c'est encore le double.
Ca fait quoi? 200 000 à l'année?
On acheté ni bouquins, ni vêtement, rien du tout.
Ils vont avoir besoin de voitures.
Et je vais vouloir leur acheter tout ce qu'ils veulent.
Ca fait quoi? Un demi million par an?
J'ai pas un demi million par an. Je suis les cours du soir.
Je faisais que cogiter. C'est rien.
Viens te recoucher, chéri.
- Je t'ai réveillée? - Non.
Ca va s'en sortir. J'ai de l'argent de côté.
Y'a pas que l'argent.
Je trouverais un moyen pour gagner assez d'argent.
Alors, c'est quoi?
J'ai juste besoin de savoir
si t'es toujours là.
Je suis toujours là.
Excusez moi, je peux vous aider?
Vous pensez?
C'est impressionnant, hein?
Il y en a tellement, et elles sont énormes.
Forcément. Deux bébés, c'est ça?
Mais les bébés sont petits.
C'est pour les bébés mutants, ces trucs là.
Vous devriez voir les bébés qui passent par ici,
des gros tas.
Au fait, mon copain et moi, on fait du sur-mesure.
On a peut-être la solution.
- Qu'est ce que tu fais? - Rien.
- Et ton examen? - Merdique.
Tu faisais quoi?
Rien.
J'ai pris 1kg et demi cette semaine.
Tout est parti dans mon cul.
T'es magnifique. Comme toujours.
Tu m'a manqué.
Mon ancien cul me manque.
En fait, j'ai jamais connu ton ancien cul..
Il ressemblait à ce cul mais en plus canon.
C'est mon ancien cul.
Quoi?
Pourquoi t'as une photo de ton cul?
Mon copain de fac l'a prise.
En toute honnêteté, il ressemble pas tout à fait à ça
mais pas loin, il est soutenu.
C'est un beau cul.
C'est moi en 5ème.
C'est moi et Nana à ma confirmation.
C'est la dernière photo de ma mère que j'ai prise.
Elle a vécu quelques années après ça, mais...
on a pas de photo. Elle ne voulait qu'on se souvienne d'elle comme ça.
J'avais 8 ans quand elle est morte.
Je peux même pas imaginer.
Elle avait un rire génial
et des mains tellement douces.
Elle me massait le dos avant que j'aille me coucher.
C'est un détail, mais j'arrête pas d'y penser.
Pourquoi tu ne parle jamais de ton père?
Elle était dans le coma pendant 2 ans après ça.
- Il est pas resté. - Oh, Zoe
- Je suis désolé. - C'est rien.
C'est une leçon importante pour moi.
C'est là que je me suis rendu compte que rien ne dure pour toujours.
Maintenant tu sais tout.
Certaines choses durent pour toujours.
Peut-être
A propos de mon examen...
Je n'ai pas...
C'est bizarre.
Je comprend pas.
- Pourquoi t'as dit que tu viendrais? - Ca semblait être une bonne idée.
C'est Zoe?
C'est gentil d'être venu!
Salut!
On voulait passer, dire coucou et bon courage.
Oh, non, tu dois rester. Lori nous veut toutes présentes.
Je voudrais rester...
Elle a une contraction.
- Tu disais? - Je vous présente Stan.
- Salut. - Bien sur.
- Bonjour, euh, félicitations. - Merci.
Venez, entrez...
- Oh non... nonn, no, c'est ton moment... - Oh, non, je t'en prie, je suis pas timide.
Je suis déjà passée par là. Je suis pas timide, Zoe.
C'est vraiment beau.
On doit rester combien de temps?
On attend que ça commence et on se tire discrétement.
Allez tout le monde, c'est l'heure.
Elle va entrer dans l'eau
La quoi ...?
je vais rester ici, ok?
Respire, c'est bien.
C'est incroyable comme le corps humain peut s'ouvrir comme ça.
Je vais aller prendre l'air. Je me sens un peu ...
Bouge pas, Zoe. T'es mon focalisateur.
- Quoi? - Oh mon Dieu!
Pousse, pousse!
Merde!
Tu ne peux pas bouger, t'es son focalisateur.
Ca peut pas être quelqu'un d'autre?
Elle est en train d'accoucher, tu vas pas la raisonner maintenant.
Attrapez lui les jambes.
- On les souléve... - Pousse, allez pousse...
- Bon sang, c'est quoi ça?! - Tout à fait naturel.
Parfois les intestins se relâchent.
Ridley...tu peux...?
Non Zoe, ne bouge pas! T'es mon focalisateur.
Mais qu'est ce que ça veut dire?
Il faut que je tourne, il faut que je tourne,
Je dois tourner... Je dois tourner.
Voilà la tête!
Donnez moi un miroir! Je veux le voir!
- Non! Tu ne veux pas! - Non! Putain, Zoe! Bouge pas!
- Tu veux pas un miroir? - Stan, le miroir!
- Quoi? - Le miroir!
- Quel miroir? - Raméne le miroir!
Pour l'amour du Ciel, Stan, le miroir...
- Raméne le miroir! - Raméne le! Grouille toi!
Bonjour, je suis Stan. Bonjour, désolé.
Donne moi le miroir, tout le monde s'en fout!
Regarde moi tous ces cheveux!
C'est pas les cheveux du bébé!
- Une dernière...pousse! - Pousse, pousse, pousse!
- Pousse! - Aaaah!
- Magnifique! - Regardez ça!
Tout le monde dit que c'est magnifique.
J'ai trouvé ça terrifiant.
Je ne veux jamais revoir ça.
Tu veux voir les nôtres, pas vrai?
Je sais pas, chérie... C'était... J'aurais pas du voir ça.
Je voulais vérifier que tout allait bien.
Je me suis inquiétée pour toi après l'examen.
- Qu'est ce qui s'est passé? - J'ai essayé de te le dire...
- Qu'est ce qui s'est passé? - Je suis sorti avant la fin.
- Pourquoi? - J'arrête les cours.
J'arrive pas à croire que tu sois enceinte.
- Pourquoi arrêter les cours? - Parceque si je continue ,
je ne peux travailler qu'à mi-temps
et si je travaille à mi-temps, je ne peux pas couvrir les dépenses.
- J'ai besoin de travailler, chérie. - Je savais pas que c'était si sérieux.
Vous allez avoir un bébé? vous êtes ensemble depuis si longtemps?
Ouais, enfin, c'est pas les miens... Oui, on va avoir un bébé
C'est des jumeaux, en fait.
Comment ça c'est pas les tiens?
C'est pas ce que je voulais dire.
- Pourquoi t'as dit ça? - Chérie, je suis désolé.
J'ai pas les idées claires
J'ai pas dormi de la nuit pour voir une orque accoucher.
- Je suis tellement idiote. - Non, Zoe.
Je suis tellement bête. Ca n'a rien à voir avec l'argent
ou le fait que les enfants coûtent cher.
Le problème c'est que tu ne veux pas de tout ça.
Il m'a toujours dit qu'il ne voulait pas d'enfants.
T'es encore là?
- C'est ça, hein? - Vraiment?
Après tout ce qu'on a traversé tu crois que je ne veux pas d'enfants?
- Tu crois vraiment ça? - C'est ce que tu viens de dire.
C'est pas ce que je viens de dire, c'est ce que tu viens d'entendre.
Grande différence!
T'es pas prêt pour ça.
Maintenant que ça s'approche, que tu as vu une femme accoucher
C'est devenu trop réél.
- Et tu as peur. - Evidemment que j'ai peur.
- T'as pas peur? - Tu sais de quoi j'ai peur?
J'ai peur d'avoir ces bébés et de te voir t'en aller ensuite.
Tu vas dire "c'est pas les miens", et tu vas disparaitre.
Tous les jours tu cherches des preuves que je vais te quitter
peut importe combien de fois je te répéte que je vais rester.
Je ne sais pas quoi faire. Qu'est ce que je suis sensé faire d'autre?
Rien.
Qu'est ce que tu veux dire?
- Pars maintenant. - Je ne veux pas partir!
- vas-t-en. - C'est ridicule, Zoe.
C'est ridicule!
Tu t'en vas, ou je m'en vais.
Quand tu repensera à ce qui vient de se passer
Tu te rendra compte, que tu ne peux en vouloir qu'à toi-même.
Il a fallu que tu débarques, hein?
J'étais en paix avec mon plan.
En paix!
T'as perdu la tête!
- Fais moi la courte échelle. - Si tu penses entrer dans cette benne...
J'ai besoin de cet oreiller, j'arrive pas à dormir.
Je ne dormirais plus jamais sans cet oreiller.
Va chez lui. Dis lui que tu es désolée et tu trouveras le sommeil.
Ca n'a rien à voir avec ce stupide oreiller!
Je n'irais pas chez lui, compris?
- Il m'a quitté. - Tu l'a forcé à te quitter.
Qu'est ce que t'en sais? T'étais même pas là.
Je te connais depuis 30 ans.
Je savais que tu n'irais pas au bout.
Je sais que tu ne fais pas confiance aux autres.
Toi, comme ta grand mère. Elle est fiancée à Arthur depuis combien de temps?
Elle ne l'épousera jamais. Tout comme tu ne restera jamais avec Stan
- Ok, Mona! - Pas étonnant que t'ai choisi un donneur.
C'est le copain parfait. Il ne te décevra jamais.
J'ai utilisé un donneur parceque je voulais un bébé.
Parceque je voulais une famille.
Parceque Nana ne vivra pas éternellement.
Et je me retrouverais seule.
Rentre chez toi. Je n'ai pas besoin de toi.
J'ai besoin de mon oreiller.
Désolée...j'ai été trop loin.
Ouais, t'as été trop loin.
Mais tu sais que j'ai raison.
Arrête de parler. Mon oreiller ne parle pas.
Il est immobile et il la ferme.
Réclame pas, Nutz.
Bon sang, ce que t'es têtue.
Qui est prêt à célébrer?
Oh, Mona, ravie que tu sois là
comme ça je peux vous le dire en même temps.
- Je vais me marier. - Quoi?!
Le week-end prochain. On s'est enfin décidé.
Oh mon Dieu!
Je me suis rendue à l'évidence. Cet homme m'aime et je l'aime.
Qu'est ce que j'attends?
Je dois te remercier, Zoe.
A force de voir combien vous êtes heureux avec Stan.
Vous avez laissé la sûreté de côté et vous vous êtes lancés.
Je veux la même chose.
- Quoi? - On a rompu.
- Il a dit que les bébés n'étaient pas les siens. - C'est pas ce qu'il voulait dire.
- Raconte lui toute l'histoire. - Il l'a dit.
Et s'il l'a dit, c'est qu'il le pense, et s'il le pense, il le ressent.
Et s'il le ressent, j'ai pas le choix.
Zoe, tu sais que c'est faux. Tu cherches une raison de te défiler.
- Merci. - Je veux pas en parler.
Cet homme a choisi de rester avec toi et d'élever tes enfants comme les siens.
Tu vas tirer un trait là dessus pour un mauvais choix de mots?
- Regarde toi. - Regarde toi.
- Je me fais du soucis pour toi. - Non, t'en fais pas.
Je vais bien. C'est l'émotion, c'est tout.
Laisse moi finir de te maquiller.
Chérie, tu n'a pas à être aussi forte tout le temps.
Je sais que tu tiens ça de moi, mais c'est mauvais pour toi.
- Qu'est ce que ça t'apporte? - Je sais que je peux prendre soin de moi-même.
- Comme tu l'a toujours fait. - Non, Arthur prend soin de moi.
Il prend soin de moi depuis 22 ans.
Je ne refusais juste de l'admettre.
Zoe, arrête de tenir les gens à l'écart.
- J'ai pas envie d'en parler, ok? - Ecoute moi, Zoe
Si tu veux avoir une relation saine, avec Stan ou un autre
tu dois arrêter. Tu dois apprendre à faire confiance.
- Qu'est ce que c'est? - Votre poussette sur-mesure.
La "Double Torpille".
- J'ai rien commandé. - Votre mari l'a fait... ou votre copain.
- Je ne connais pas la nature de votre relation. - Stan?
- Il a fait ça quand? - Y'a un mois.
Elle vous plait pas? Merde! On a bossé dur là dessus.
Il allait pas partir, hein?
Je sais pas ce qui se passe...
On doit aller le chercher.
Quoi? Je me marie dans 20 minutes.
Les cérémonies commencent toujours en retard.
On ne peut pas être en retard, il a 93 ans.
Arrête ça.
Décroche!
Je vais le balancer dans la putain d'eau bénite.
C'est nouveau? Le Zoe?
Oui, c'est sa première semaine.
Je peux goûter? Il est comment?
Il est têtu, très soupçonneux et ne fais pas confiance aux hommes.
- Cette chanson dure combien de temps? - Elle est interminable.
Il est quelle heure? Eh oui, c'est l'heure de la chenille.
Tout le monde agrippe les hanches en titane de son voisin.
C'est l'heure de la chenille!
...Il faut qu'on parle. J'ai réfléchi...
- On doit y aller. - Il faut qu'on y aille.
#Don't seem real#
- Pitié, fais moi sortir d'ici. - Je trouve pas de sortie
- derrière toutes ces fleurs. - Je savais pas que la chenille était si cool.
#She drives me crazy and I can't help myself#
J'ai trouvé le rythme.
- Oh merde! - Pourquoi le sol est mouillé?
Merde, pas encore.
- C'est pas moi. - Pas moi.
Je viens de perdre les eaux!
Quoi? ... Oh!
C'est l'heure!
Arrêtez, arrêtez.
Qu'est ce qu'on peut faire, chérie?
- Cette robe est trop serrée. - Je m'en occupe.
Laisse moi juste... attraper la bretelle ...
- Les ongles! - On peut faire un petit arrêt?
- C'est un stationnement interdit! - Dégagez. Femme avec un bébé.
- VOus allez la laisser là? - Zoe, qu'est ce qui se passe?
- Tes muffins sont merdiques! - J'ai perdu la tête.
Qu'est ce que tu fais ici?
J'ai essayé de t'appeler, je faisait la chenille, ma robe glisse,
et quand ils disent que les contractions font souffrir, ils déconnent pas.
- Ca fait vraiment mal. - T'as des contractions?
Mais la poussette est arrivée, elle est magnifique.
Bon sang, ça fait mal!
- Pourquoi tu réponds pas au téléphone? - Quoi?
Je t'ai appelé 100 fois. Je voulais que tu viennes au mariage.
- Quel mariage? - C'était magnifique,
et puis... des gens se sont mis a glisser.
J'espére que personne ne s'est blessé.
Je comprends rien.
C'est ça le truc, je comprends tout
D'un coup, tout a du sens. Tout est clair.
Et ce qui est le plus clair, c'est que je suis entiérement
et complétement amoureuse de toi. Je ne peux pas être séparée de toi une seconde de plus.
Zoe, après tout ce temps, tu viens et tu t'attends ...
Je dois aller à l'hôpital. Je dois aller à l'hôpital.
On se bouge, on se bouge.
- Zoe, attends! - On y va, on y va.
Comment être sur que tu ne t'enfuira pas devant la première difficulté?
Je pourrais pas le supporter, tu m'a brisé le coeur...
tu m'a complétement détruit.
Tu m'a détruit aussi. Ca pas été facile pour moi non plus.
Putain de ...!
Respire. Ca va aller.
Me dit pas que ça va aller!
T'en sais rien. J'ai trop peur!
- Ca va aller! - On va arrêter d'hurler sur la patiente.
Je hurle pas! J'essaye de lui faire comprendre mon point de vue!
Ca ressemble à des hurlements.
Qu'est ce que je dois faire pour que tu me fasse confiance?
Il suffisait d'une poussette?
Et le fait que je sois venu à tous les rendez vous chez le médecin?
On a cherché des prénoms ensemble.
J'ai gardé ça depuis le jour de notre rencontre.
Celle qui était côté pile et que t'a retourné.
Je l'ai gardée tout ce temps là.
Et elle m'a apporté une chance incroyable.
J'arrive pas à croire que tu l'ai gardée.
Et le fait que je vais être à tes côtés que tu le veuille ou non?
Et le fait que je vais être présent pour la naissance de ces bébés?
Parceque j'aime leur maman.
Et que mon plus grand désir
est d'être leur papa.
Mais tu dois me promettre
qu'à partir de maintenant tu vas me croire quand je te dis que je ne vais nul part.
Et je n'irais nul part.
Tu peux me le promettre?
Tu le promet?
Oui.
- Ok. - Pousses, allez pousses.
Respirez, respirez.
Souvenez vous de mes trois régles:
On ne touche pas, on ne parle pas, et on ne regarde pas
tandis que la truffe du chien analyse votre énergie
et les différentes odeurs de votre corps.
Cela peut durer entre 3 secondes et 1 minute.
Il est important de ne pas interrompre le chien pendant l'accomplissement de ce rituel.
Vous savez, un jour... je vais vous raconter l'histoire de votre mère et moi.
Elle devrait écrire un livre là dessus.
Tu parles d'un best-seller.
Viens là.
C'est sympa.
Viens là.
Ca a été dur, mais elles se sont enfin endormies.
Penny a fait caca...
Ne parle pas du caca de Penny quand je suis sur le point de t'embrasser.
C'est parfait. Tu sais le meilleur?
On peut s'arrêter pour déjeuner tous les jours.
- Ils sont là! - Un discours!
- Hey! - Ok, merci, oh, wow!
Je vous remercie tous d'être venus.
Ca a été mon rêve pendant très longtemps
je dois remercier une personne pour m'avoir donné le courage de le réaliser
- A Zoe - A Zoe!
Depuis le moment où tu as volé mon taxi
Depuis le jour où tu m'a ignoré au marché
j'ai été sous ton emprise.
Je t'aime.
Et tu as fait de moi le plus heureux des hommes.
C'était mon taxi.
Zo, viens voir une seconde.
- Donne moi ça. - Quoi?
Puisqu'on fait tout à l'envers et de façon précipitée
Je me demandais si on pouvais aller à l'étape qui suit
avoir eu des jumelles ensemble.
Bon sang!
Veux tu m'épouser?
- Oui. - Ouais!
- J'arrive pas à le croire. - Je sais.
- On vient vraiment de se fiancer? - En effet.
Bientôt, tu seras ma femme.
Stan?